« メタフィジクスとフィジクス | メイン | シナジェティクス »

2006年11月13日

メタフィジクスと超訳

「形而上学」は、
『易経』の「形而上者謂之道、形而下者謂之器」
　（形よりして上なる者これを道と謂い、形よりして下なる者これを器と謂う）
に由来していて、
明治時代にこの概念を導入した際の頼りない、一種の超訳＝メタ訳なのである。
こうした訳語は不思議とカタカナで語の本来の意味が復活する。　　Y.K

投稿者 e-shokuju : 2006年11月13日 15:38

コメント

コメントしてください




保存しますか?